(manuale o meccanico)